1
00:00:01,470 --> 00:00:02,910
(LEITURA DO NARRADOR)
2
00:00:07,360 --> 00:00:09,230
NARRADOR: Papa Inocêncio VIII.
3
00:00:09,300 --> 00:00:12,870
In nomine Patris, et Filii...
4
00:00:12,930 --> 00:00:15,340
(LEITURA DO NARRADOR)
5
00:00:15,400 --> 00:00:21,480
NARRADOR: ...composto por
homens ambiciosos, filhos
das famílias governantes de Roma.
6
00:00:21,540 --> 00:00:23,360
(LEITURA DO NARRADOR)
7
00:00:23,430 --> 00:00:25,650
Cachorro Orsini!
Puta Colonna!
8
00:00:25,710 --> 00:00:28,260
NARRADOR: O Papa
conselheiro mais poderoso
é vice-chanceler
9
00:00:28,330 --> 00:00:29,670
Rodrigo Bórgia.
10
00:00:29,740 --> 00:00:32,440
(LEITURA DO NARRADOR)
11
00:00:32,500 --> 00:00:35,490
Eu não desisti do meu
esperança de um Borgia em
o trono espanhol.
12
00:00:35,560 --> 00:00:40,130
Peço a Vossa Santidade
para me substituir como
Bispo de Valência
13
00:00:40,200 --> 00:00:43,050
com meu santo sobrinho, Cesare.
14
00:00:45,020 --> 00:00:47,580
(LEITURA DO NARRADOR)
15
00:00:47,650 --> 00:00:51,160
Há uma pergunta
do nascimento duvidoso de Cesare.
16
00:00:51,220 --> 00:00:55,790
Nenhum espanhol, nenhum bastardo Borgia
será novamente Papa.
17
00:00:55,860 --> 00:00:59,700
NARRADOR: Ele atrai apoio
de sua amante casada,
Giulia Farnese...
18
00:00:59,760 --> 00:01:02,270
Por que você é tão bom nisso?
19
00:01:02,330 --> 00:01:03,750
NARRADOR: ...e sua família.
20
00:01:05,120 --> 00:01:07,000
Juan...
21
00:01:07,070 --> 00:01:08,910
E Rodrigo ainda
planos maiores para mim.
22
00:01:08,970 --> 00:01:10,580
NARRADOR: Cesare...
23
00:01:10,640 --> 00:01:13,510
Mas eu não quero
para ser padre.
Eu não tenho alma para isso.
24
00:01:13,580 --> 00:01:14,610
NARRADOR: ...e Lucrécia.
25
00:01:14,680 --> 00:01:16,310
Quem vai providenciar
um casamento para mim?
26
00:01:16,330 --> 00:01:18,250
Cardeal Borgia, seu tio.
27
00:01:18,320 --> 00:01:19,830
(LEITURA DO NARRADOR)
28
00:01:23,900 --> 00:01:26,140
(GRITANDO)
29
00:01:26,210 --> 00:01:31,960
NARRADOR: Ainda assim, Rodrigo
está determinado que nenhum
esquecerei o nome...
30
00:01:32,100 --> 00:01:33,400
(LEITURA DO NARRADOR)
31
00:03:26,930 --> 00:03:29,900
Eu tenho esse sentido
de pressentimento.
32
00:03:30,930 --> 00:03:32,600
Que em breve morrerei.
33
00:03:34,600 --> 00:03:36,070
(COOING)
34
00:03:41,710 --> 00:03:42,710
(OSSOS QUEBRANDO)
35
00:03:55,910 --> 00:03:58,460
Você não morrerá em breve.
36
00:03:58,530 --> 00:04:01,840
Mas cinco morrerão
antes do verão
o calor esfria.
37
00:04:03,230 --> 00:04:04,880
Mortes que vão mudar você.
38
00:04:06,050 --> 00:04:07,270
Quem vai morrer?
39
00:04:08,740 --> 00:04:10,400
Isso eu não posso dizer.
40
00:04:10,470 --> 00:04:12,540
Diga-me.
41
00:04:12,610 --> 00:04:16,060
Não. Eu tenho
não o poder.
42
00:04:24,540 --> 00:04:27,520
Cesare, ele está com febre,
não toque nele.
43
00:04:31,580 --> 00:04:34,780
Use isso para
consulte um médico,
não para vinho.
44
00:04:39,320 --> 00:04:43,520
O Papa Inocêncio condenou
bruxaria e todos os cristãos
que se associam com bruxas.
45
00:04:43,590 --> 00:04:45,820
Além disso, você nos atrasa
para o banquete do seu tio.
46
00:04:47,090 --> 00:04:48,240
(CANTANDO)
47
00:04:53,930 --> 00:04:55,330
Um brinde.
48
00:04:56,500 --> 00:04:58,440
Um brinde ao nosso convidado de honra,
49
00:04:58,500 --> 00:05:01,340
nosso mais novo Cardeal,
João de Médici.
50
00:05:01,410 --> 00:05:04,010
TODOS: Giovanni de Médici.
51
00:05:04,080 --> 00:05:06,440
Um brinde.
52
00:05:06,510 --> 00:05:09,780
Eu brinde ao vínculo
que foi
forjado como ferro
53
00:05:09,850 --> 00:05:16,220
entre os Bórgia,
o Cibo, o Médici
e as famílias Orsini.
54
00:05:16,290 --> 00:05:21,020
Pelo casamento, pelo sangue,
somos todos uma família.
55
00:05:21,090 --> 00:05:22,110
Saudação.
56
00:05:22,180 --> 00:05:24,700
TODOS: Saudação.
57
00:05:24,760 --> 00:05:28,870
E eu brinde minha querida
irmã Clarice,
quem está no céu,
58
00:05:28,930 --> 00:05:31,470
comemorando a elevação
de seu filho, Giovanni.
59
00:05:31,540 --> 00:05:34,890
Como ela também
comemora sua filha
O casamento de Madalena
60
00:05:34,960 --> 00:05:37,420
para Franceschetto Cibo.
61
00:05:37,490 --> 00:05:39,230
TODOS: Bravo.
62
00:05:39,290 --> 00:05:41,360
(TODOS APLAUDINDO)
63
00:05:41,430 --> 00:05:44,660
Madalena, como está
é ter o Papa
como seu sogro?
64
00:05:44,730 --> 00:05:45,730
(Rindo)
65
00:05:48,000 --> 00:05:51,470
Diga-nos, em Florença,
as mulheres são permitidas
comer com homens?
66
00:05:52,420 --> 00:05:53,370
(Rindo)
67
00:05:54,690 --> 00:05:55,930
Não.
68
00:05:55,990 --> 00:05:58,660
Bem, quando eu estiver
Condessa de Oliva,
69
00:05:58,730 --> 00:06:01,860
vou insistir nisso
Eu sento ao mesmo
mesa como meu marido.
70
00:06:02,570 --> 00:06:04,400
Ah, sobre isso.
71
00:06:04,470 --> 00:06:07,420
Seu noivado
para Querubim de Centelles
foi anulado.
72
00:06:07,490 --> 00:06:10,710
Oh não. Ele faz
não me quer?
73
00:06:10,780 --> 00:06:14,360
Seu tio fez
uma combinação melhor.
Dom Gaspar de Procida.
74
00:06:14,430 --> 00:06:17,260
Filho do Conde
de Almenara e Aversa.
75
00:06:17,330 --> 00:06:20,000
Duas vezes mais bonito
e duas vezes mais rico.
76
00:06:23,570 --> 00:06:25,670
JÚLIA: Ah, meu Deus.
Ela está com febre.
77
00:06:27,010 --> 00:06:28,080
Amigos.
78
00:06:28,880 --> 00:06:31,480
Queridos amigos.
79
00:06:31,550 --> 00:06:35,150
Como muitos de vocês sabem,
Papai adoeceu,
80
00:06:35,220 --> 00:06:39,390
exausto de trabalhar
dia dentro da noite,
81
00:06:39,460 --> 00:06:42,960
mantendo a paz
entre Nápoles e Milão.
82
00:06:43,020 --> 00:06:44,290
(Suavemente) Espere na biblioteca.
83
00:06:44,360 --> 00:06:48,900
GIOVANNI: Brindo ao meu pai,
Lourenço, o Magnífico.
84
00:06:48,960 --> 00:06:50,730
TODOS: Lourenço.
85
00:06:52,070 --> 00:06:54,070
Uma música.
86
00:06:54,140 --> 00:06:55,940
Escrito por Lourenço.
87
00:06:57,840 --> 00:06:59,140
(MÚSICO CANTANDO)
88
00:07:08,730 --> 00:07:12,240
A guerra civil que
se enfureceu durante todo o
O Império Turco acabou.
89
00:07:12,300 --> 00:07:15,040
Bajazet derrotou
seu irmão Djem.
90
00:07:15,110 --> 00:07:18,680
Um exército muçulmano unido
significa que aqueles pagãos irão
mais uma vez atacar a Itália.
91
00:07:18,740 --> 00:07:22,200
Sim, mas de acordo
a este relatório,
depois que Djem foi derrotado,
92
00:07:22,260 --> 00:07:24,300
ele se rendeu
os Cavaleiros de Rodes.
93
00:07:24,320 --> 00:07:28,500
Irônico, hein?
Um muçulmano se sentindo mais seguro com
um cristão do que seus próprios parentes.
94
00:07:28,570 --> 00:07:31,640
O que os Cavaleiros pretendem
fazer com o Shahzadeh?
95
00:07:31,710 --> 00:07:34,010
"Segure Djem em nossa fortaleza
em Auvérnia
96
00:07:34,080 --> 00:07:36,460
"até o momento em que um novo
A Cruzada está lançada."
97
00:07:36,530 --> 00:07:40,560
Djem, escondido
no sertão
da França? Sábio.
98
00:07:40,630 --> 00:07:42,400
Não é nada sábio, irmão.
99
00:07:42,470 --> 00:07:45,720
Mantendo-o fora da vista do público
diminui sua utilidade.
100
00:07:45,790 --> 00:07:48,870
Em vez disso, ele deveria
residir aqui,
na Cidade Eterna.
101
00:07:52,040 --> 00:07:54,610
(CANTO DO CORO)
102
00:07:56,750 --> 00:07:58,280
(PESSOAS murmúrios)
103
00:08:03,670 --> 00:08:05,370
(TODOS CLAMORANDO)
104
00:08:26,280 --> 00:08:28,130
(as pessoas ficam em silêncio)
105
00:08:28,200 --> 00:08:33,450
O Senhor
preserve-te
de todo mal.
106
00:08:34,620 --> 00:08:37,990
Ele preservará a tua alma.
107
00:08:39,040 --> 00:08:41,240
Deus nos protegerá.
108
00:08:41,310 --> 00:08:45,130
PAPA INOCENTE: Nós permanecemos
diante de Ti, Senhor,
109
00:08:45,200 --> 00:08:52,170
aqui onde tantos pontífices
descanse em paz eterna,
110
00:08:52,240 --> 00:08:57,270
consciente mais do que nunca
da nossa própria mortalidade.
111
00:08:57,340 --> 00:08:59,540
Todos nós vamos morrer.
112
00:09:00,440 --> 00:09:03,260
SHOUTER: Somos todos
vai morrer.
113
00:09:10,340 --> 00:09:11,840
(FANFARIA DE TROMBETA)
114
00:09:59,600 --> 00:10:02,810
Sua Alteza Real,
o Shahzadeh Djem.
115
00:10:06,090 --> 00:10:11,500
Sumo Pontífice de
a Igreja Romana,
Eu trouxe um presente.
116
00:10:23,960 --> 00:10:27,960
Povo de Fé, eu lhes dou
117
00:10:28,030 --> 00:10:32,280
a Lança de Longinus,
118
00:10:32,290 --> 00:10:39,380
a própria lâmina que
perfurou o peito do nosso
Salvador, Jesus Cristo.
119
00:10:39,440 --> 00:10:41,030
(MULTIDÃO murmúrio entusiasmada)
120
00:10:41,100 --> 00:10:42,680
GRITADOR: A Lança Sagrada.
121
00:10:43,430 --> 00:10:44,820
A Lança Sagrada.
122
00:10:46,180 --> 00:10:50,190
Meu nome será
esculpido na história.
123
00:10:50,260 --> 00:10:52,060
Obrigado, Rodrigo.
124
00:10:59,300 --> 00:11:00,750
Eu não mordo.
125
00:11:01,350 --> 00:11:02,500
Entre.
126
00:11:05,290 --> 00:11:10,220
Eu pedi para ver você,
os sobrinhos do meu
benfeitor Cardeal Bórgia,
127
00:11:10,380 --> 00:11:15,140
porque, como um estranho
na sua cidade, pensei
vocês poderiam ser meus guias.
128
00:11:15,210 --> 00:11:17,680
E, talvez, até meus amigos?
129
00:11:19,150 --> 00:11:20,820
Junte-se a mim?
Não. Obrigado.
130
00:11:20,880 --> 00:11:22,020
Estou em jejum.
131
00:11:22,090 --> 00:11:24,290
Hum. Uma precaução de saúde?
132
00:11:24,360 --> 00:11:26,110
CESARE: Uma penitência.
133
00:11:26,170 --> 00:11:30,190
Bem, estou em busca
de um pecado pelo qual
seja penitente, então...
134
00:11:43,810 --> 00:11:46,530
Este tecido de Milão
é absolutamente lindo.
135
00:11:46,600 --> 00:11:48,930
Lucrécia, você não pode
use pano milanês
136
00:11:49,000 --> 00:11:51,630
a primeira vez
você é apresentado
para seu noivo.
137
00:11:51,700 --> 00:11:55,940
Dom Gaspar de Procida
é primo do rei Ferrante
de Nápoles,
138
00:11:56,000 --> 00:11:59,640
e, dada a actual
tensão entre
Nápoles e Milão,
139
00:11:59,710 --> 00:12:03,160
um vestido feito
daquele material
causaria uma guerra.
140
00:12:03,840 --> 00:12:05,260
Mostre-nos outro.
141
00:12:05,330 --> 00:12:08,830
Você constantemente
discorde de mim
malícia ou mero hábito?
142
00:12:08,900 --> 00:12:10,850
ADRIANA: Lucrécia.
143
00:12:10,920 --> 00:12:15,820
Seu irmão Goffredo, está aqui
com uma mensagem que ele irá
fale apenas aos seus ouvidos.
144
00:12:15,890 --> 00:12:17,620
Goffredo.
145
00:12:17,690 --> 00:12:19,060
Goffredo.
146
00:12:20,200 --> 00:12:22,730
Como vai você?
Como está a mãe?
147
00:12:22,800 --> 00:12:26,070
Fervendo de febre
e te implora
venha de uma vez.
148
00:12:26,130 --> 00:12:30,820
Absolutamente não. Lucrécia
está ocupado se preparando para se encontrar
seu futuro marido.
149
00:12:30,890 --> 00:12:35,010
Me foi negada a visão
da mãe desde que se mudou
para a Cancelleria.
150
00:12:35,080 --> 00:12:37,130
Se ela estiver com febre,
Devo correr para ela.
151
00:12:37,200 --> 00:12:38,740
Acabamos de
limpou esta casa.
152
00:12:38,810 --> 00:12:41,250
Você não deve expor
você mesmo para mais
maus humores.
153
00:12:41,320 --> 00:12:45,820
Mas, Adriana, o link
entre mãe e
filha é sagrada.
154
00:12:45,890 --> 00:12:50,670
Se minha mãe estivesse morrendo,
Eu lutaria contra o Diabo
ele mesmo para estar ao lado dela.
155
00:12:50,740 --> 00:12:53,490
Você vê, eu não estou
tão desagradável.
156
00:12:53,560 --> 00:12:59,650
Você me encoraja,
sabendo que tal visita
enfureceria meu tio.
157
00:12:59,720 --> 00:13:03,870
Desculpe.
Diga à mamãe que não posso.
Eu não irei visitá-la.
158
00:13:07,630 --> 00:13:08,930
Mamãe vai morrer.
159
00:13:08,990 --> 00:13:09,990
Goffy.
160
00:13:14,470 --> 00:13:18,220
RODRIGO: Cultive isso
amizade com Djem. Isso vai
frustrar della Rovere.
161
00:13:22,240 --> 00:13:28,840
Eminência, palavra de Florença.
Lourenço de Médici tem
sucumbiu à febre.
162
00:13:32,420 --> 00:13:34,240
A primeira morte.
163
00:13:34,300 --> 00:13:36,470
RODRIGO: São as ruas
de Florença tranquila?
Até aqui.
164
00:13:36,540 --> 00:13:37,290
Onde se encontra Giovanni?
165
00:13:37,360 --> 00:13:39,510
Ele está aqui, no escritório.
166
00:13:48,450 --> 00:13:52,590
Eu sabia o quão enfermo
Papai estava. eu deveria ter
ficou ao seu lado.
167
00:13:52,650 --> 00:13:55,260
Ele queria você em Roma
fazendo a obra de Deus,
168
00:13:55,320 --> 00:13:57,940
como fez durante toda a sua vida.
169
00:13:57,940 --> 00:14:00,410
Eu irei dizer missa
orar por sua alma
170
00:14:00,480 --> 00:14:06,000
e reze também para que a paz
dentro dos estados italianos
não pereça com Lorenzo.
171
00:14:06,070 --> 00:14:08,240
Que Deus abençoe
você e seu
irmãos, Giovanni.
172
00:14:15,010 --> 00:14:19,100
Lamente, meu amigo.
Não há vergonha
em um coração partido.
173
00:14:19,100 --> 00:14:21,150
Pouco antes de meu pai morrer,
174
00:14:21,220 --> 00:14:24,920
o monge Savonarola,
recusou-se a conceder
ele a absolvição.
175
00:14:27,360 --> 00:14:31,370
O pensamento do papai
queimando no Inferno
até o fim dos tempos...
176
00:14:31,710 --> 00:14:36,800
Um monge não pode condenar um homem.
Só Deus pode. Deus é justo.
177
00:14:36,860 --> 00:14:40,280
Ele abrirá os braços
para Lorenzo e dizer:
178
00:14:40,350 --> 00:14:44,300
"Você fez Florença
um paraíso na Terra.
179
00:14:44,370 --> 00:14:46,440
"Venha, querido, e descanse."
180
00:14:48,280 --> 00:14:51,510
Devemos esquecer o nosso sacerdócio
intenções para esta noite
181
00:14:51,580 --> 00:14:54,110
e celebrar o gênio
da vida de seu pai.
182
00:15:21,390 --> 00:15:23,260
ALESSANDRO:
Doce amor de Jesus.
183
00:15:31,890 --> 00:15:36,070
Deveríamos ter ido com
Giovanni para Florença,
para o funeral de seu pai.
184
00:15:36,140 --> 00:15:37,310
Ele não nos queria.
185
00:15:38,480 --> 00:15:40,440
Você quer dizer que ele não me queria.
186
00:15:40,510 --> 00:15:43,330
Serei honesto, Roma lança
um feitiço estranho sobre você.
187
00:15:47,780 --> 00:15:52,940
Não Roma. Onde quer que eu esteja.
Há sempre dois elementos
lutando dentro de mim.
188
00:15:53,010 --> 00:15:57,380
Besta versus Arcanjo.
Na maioria das vezes,
a fera vence.
189
00:15:57,440 --> 00:15:59,800
Uma fera não tem alma.
Você faz.
190
00:16:01,900 --> 00:16:05,070
Minha alma está vazia.
191
00:16:05,140 --> 00:16:07,990
Alessandro, eu tenho
uma confissão a fazer.
Para mim?
192
00:16:07,990 --> 00:16:10,740
Você esqueceu?
Eu, assim como você, não sou
ainda um sacerdote.
193
00:16:10,810 --> 00:16:13,590
Não, mas você é um bêbado
e, portanto,
mantenha minha confiança.
194
00:16:13,660 --> 00:16:16,610
Mais provavelmente, eu irei
simplesmente esqueça.
Então fale livremente.
195
00:16:18,630 --> 00:16:22,540
Estou consumido por
a febre da inveja.
196
00:16:22,540 --> 00:16:27,310
Meu irmão. Nosso amigo
de Médici. Seu
vidas estão em movimento.
197
00:16:27,370 --> 00:16:30,040
O meu está tão estagnado
como o lixo
em Montesarchio.
198
00:16:30,110 --> 00:16:32,660
Você é Bispo de Valência.
Mas isso não é suficiente.
199
00:16:32,730 --> 00:16:34,950
Anseio pelo que Juan tem.
200
00:16:35,020 --> 00:16:36,950
Seu ducado?
Ou o carinho de Rodrigo?
201
00:16:37,020 --> 00:16:37,700
Ambos.
202
00:16:38,490 --> 00:16:39,640
Mais.
203
00:16:44,610 --> 00:16:46,140
Outra coisa.
204
00:16:47,640 --> 00:16:50,210
O que o professor
Décio ensina?
205
00:16:50,280 --> 00:16:52,330
Ao contrário da luxúria
mas muito parecido com a gula,
206
00:16:52,470 --> 00:16:55,250
inveja se torna pecado
só se você agir
por impulso.
207
00:16:55,250 --> 00:16:57,990
Mas como posso não ser
inveja? Juan vai conseguir
grandeza em sua vida.
208
00:16:58,060 --> 00:17:01,010
Você também.
Por um caminho diferente.
209
00:17:01,080 --> 00:17:04,930
César, contemple
o outro lado
dos seus instintos.
210
00:17:05,000 --> 00:17:07,880
Você conforta os enfermos,
os aflitos.
211
00:17:07,880 --> 00:17:13,000
Quando suas emoções estão em
verifique, sua presença é
calmante, estimulante, espiritual.
212
00:17:15,340 --> 00:17:20,010
Independentemente dos seus desejos,
talvez você seja um padre.
213
00:17:21,500 --> 00:17:25,420
E se o seu
a alma está vazia,
reabasteça-o.
214
00:17:25,480 --> 00:17:28,050
Fazer restituição
para aqueles que você tem
pecou contra.
215
00:17:33,760 --> 00:17:36,910
CESARE: Marcantonio,
devemos conversar.
216
00:17:39,680 --> 00:17:43,430
Merda de merda.
217
00:17:43,500 --> 00:17:47,320
Retire-se de Colonna
propriedade ou colocarei o
o próximo através do seu crânio.
218
00:17:47,390 --> 00:17:49,340
Marcantonio, eu errei com você.
219
00:17:51,610 --> 00:17:53,790
Perdoe-me por
meus miseráveis pecados.
220
00:17:53,860 --> 00:17:55,860
"Quem pode perdoar pecados
mas somente Deus?"
221
00:17:55,930 --> 00:17:58,960
Estou correto,
padre? Corra ou morra.
222
00:17:59,030 --> 00:18:00,900
Estou pronto para morrer.
223
00:18:00,970 --> 00:18:03,820
Se minha morte acabar
a briga entre
os Colonna e os Bórgia,
224
00:18:03,890 --> 00:18:05,240
então vá em frente e me mate.
225
00:18:09,240 --> 00:18:13,250
Aproveite sua liberdade, catalão,
para quando o Papa Inocêncio
está em seu túmulo
226
00:18:13,310 --> 00:18:17,350
toda a sua família deve
estar acorrentado às paredes de
a masmorra mais baixa e escura
227
00:18:17,420 --> 00:18:19,920
dentro do Castelo Sant'Angelo.
228
00:18:25,060 --> 00:18:27,660
Tanta coisa para
reabastecendo minha alma.
229
00:18:34,400 --> 00:18:41,110
Madonna, eu trago você
algumas pequenas fichas
do meu profundo carinho.
230
00:18:42,790 --> 00:18:44,590
Pérolas do mar.
231
00:18:49,280 --> 00:18:51,650
Ouro das montanhas.
232
00:18:53,820 --> 00:18:56,420
Perfume do ar.
233
00:18:58,590 --> 00:19:04,330
E ainda assim, eu vejo isso
todos os elementos pálidos
ao lado de sua beleza.
234
00:19:27,540 --> 00:19:30,610
JUAN: Irmão, precisamos conversar.
Depressa, isso é importante.
235
00:19:30,680 --> 00:19:34,140
Sim, João. tenho certeza
você está em uma missão
de extrema urgência.
236
00:19:36,450 --> 00:19:40,150
Lá. Cristóvão Castanea,
Conde de Castel Leoa.
237
00:19:40,220 --> 00:19:42,450
Ontem à noite, ele tinha um segredo
encontro com Mustafa Paxá.
238
00:19:42,520 --> 00:19:46,740
Um conde empobrecido
compartilha uma bebida com o
Embaixador turco. Então?
239
00:19:46,810 --> 00:19:51,280
Padishah Bajazet está oferecendo
300.000 ducados para o
homem que mata seu irmão.
240
00:19:51,400 --> 00:19:53,610
JUAN: Castanea tem um título,
mas nenhuma propriedade.
241
00:19:53,680 --> 00:19:55,820
Eu acredito que ele planeja
assassinar Djem.
242
00:19:55,880 --> 00:19:59,520
Você vai me ajudar
descubra a verdade,
frustrar a conspiração.
243
00:19:59,590 --> 00:20:03,940
Desde quando você está
interessado em turco
política? Ou a verdade?
244
00:20:04,010 --> 00:20:07,960
Cesare, eu sei o seu valor,
mesmo que nosso tio não o faça.
245
00:20:08,030 --> 00:20:10,660
Juntos podemos triunfar.
246
00:20:10,730 --> 00:20:12,770
Rodrigo vai abençoar nós dois.
247
00:20:14,040 --> 00:20:19,170
Djem é mais valioso para Roma,
e para nós Borgia, vivo.
248
00:20:19,240 --> 00:20:21,920
Em seguida, elabore rapidamente um plano.
249
00:20:21,990 --> 00:20:25,160
Simples. Nós devemos
amizade com Castanea.
250
00:20:30,530 --> 00:20:32,200
Quando Inocêncio expirar,
251
00:20:32,270 --> 00:20:36,940
tememos o próximo papa
vai doer de barriga por
outra Cruzada.
252
00:20:37,010 --> 00:20:40,340
E use Djem como
um ponto de encontro
contra Bajazet.
253
00:20:41,910 --> 00:20:43,480
(gemendo)
254
00:20:48,790 --> 00:20:52,960
Nós Borgia faríamos
qualquer coisa para manter Djem
de ganhar poder.
255
00:20:53,020 --> 00:20:55,720
É por isso que temos ele
trancado a sete chaves.
256
00:20:55,790 --> 00:20:57,280
Não se preocupe.
257
00:20:59,550 --> 00:21:00,750
Prossiga. Ir.
258
00:21:06,220 --> 00:21:09,090
Por que você diz não se preocupe?
259
00:21:09,160 --> 00:21:13,160
O Padishah tem
me contratou para...
Livre-se de seu irmão.
260
00:21:16,030 --> 00:21:17,410
Excelente.
261
00:21:19,080 --> 00:21:21,220
Como?
262
00:21:21,280 --> 00:21:25,320
Eu vou envenenar o poço
que fornece a água
ao Palácio Apostólico.
263
00:21:26,320 --> 00:21:28,190
Envenenar o poço.
264
00:21:28,260 --> 00:21:30,790
Mas então seria
você também não é
envenenando o Papa
265
00:21:30,860 --> 00:21:32,760
e todos os clérigos
quem mora e trabalha lá?
266
00:21:32,830 --> 00:21:37,570
Sua Santidade está quase
morto de qualquer maneira. Quanto ao
descanse, boa viagem.
267
00:21:37,640 --> 00:21:39,340
JUAN: Boa viagem,
de fato.
268
00:21:40,820 --> 00:21:42,520
A hora já é tarde.
269
00:21:45,930 --> 00:21:48,230
Não. O quarto
pertence a você.
270
00:21:48,300 --> 00:21:50,960
Você já pagou...
Não pagamos nada.
271
00:21:51,030 --> 00:21:52,560
Nossa mãe é dona desta pousada.
272
00:21:52,630 --> 00:21:55,400
Obrigado.
273
00:21:55,470 --> 00:21:59,370
Para tudo.
A cerveja, as mulheres,
a amizade.
274
00:21:59,440 --> 00:22:03,480
Christoforo, nós agradecemos
duplamente por nos levar
em sua confiança.
275
00:22:03,540 --> 00:22:08,010
Sabemos que sua sorte
são baixos, mas não são nobres
deveria estar sem manobrista.
276
00:22:09,780 --> 00:22:13,370
Nosso homem Rudolfo irá atendê-lo
até o fim dos seus dias.
277
00:22:27,470 --> 00:22:32,770
Por que motivo
você poderia estar
usando essa carranca?
278
00:22:32,840 --> 00:22:36,680
Bem, vá em frente.
Se as flores não
para sua satisfação?
279
00:22:36,740 --> 00:22:39,780
O vinho não é do seu gosto?
280
00:22:39,850 --> 00:22:43,820
Dom Gaspar...
Seu comportamento,
sua arrogância.
281
00:22:43,880 --> 00:22:46,920
Seu interesse em
eu sou puramente como
um espelho de si mesmo.
282
00:22:46,920 --> 00:22:49,610
Os meninos amadurecem mais
lentamente do que as meninas.
283
00:22:49,670 --> 00:22:55,540
Mas agora sou uma mulher
e eu quero um homem de verdade,
não uma criança arrogante.
284
00:22:58,130 --> 00:23:00,650
Recuso-me a casar com Don Gaspare.
285
00:23:01,340 --> 00:23:03,670
(Rindo)
286
00:23:03,740 --> 00:23:10,280
Garota boba, você deve.
Os documentos foram
assinado por seu tio.
287
00:23:10,340 --> 00:23:14,310
Eu não serei forçado
em casamento com
aquele pavão que ama a si mesmo.
288
00:23:14,380 --> 00:23:18,020
Eu sou um Bórgia.
Eu mereço coisa melhor.
289
00:23:18,080 --> 00:23:23,590
Não. Você merece
qualquer bênção
Sua Eminência lhe dá.
290
00:23:32,820 --> 00:23:33,800
(PORTA BATENDO)
291
00:23:36,240 --> 00:23:40,760
Esse não é o rosto
de La Bela. Aquilo é
a face do Inferno.
292
00:23:40,820 --> 00:23:41,910
Sua sobrinha.
293
00:23:42,010 --> 00:23:43,210
(GEMIDOS)
294
00:23:43,280 --> 00:23:44,910
Ela se recusa a casar
Dom Gaspar.
295
00:23:45,610 --> 00:23:47,260
Por que motivo?
296
00:23:47,330 --> 00:23:50,380
Ela o acha indesejável
e exige mais
marido bonito.
297
00:23:50,450 --> 00:23:53,640
Dom Gaspare é um
dos mais bonitos
jovens na Europa.
298
00:23:53,700 --> 00:23:57,070
Mais importante ainda, esta partida
foi sancionado
pelo rei Fernando de Espanha.
299
00:23:59,310 --> 00:24:04,580
Meu amor, eu faço
não tenho tempo
por trivialidades.
300
00:24:04,650 --> 00:24:07,930
Por favor, resolva este problema.
301
00:24:08,000 --> 00:24:10,740
Use suas artimanhas para
convencer a garota.
302
00:24:17,240 --> 00:24:18,410
(BATE NA PORTA)
303
00:24:19,780 --> 00:24:21,610
Peço perdão, Eminência.
304
00:24:21,680 --> 00:24:25,780
Palavra do Vaticano.
Sua Santidade é apenas
horas da morte.
305
00:24:31,840 --> 00:24:35,850
MÉDICO: A febre
acelera. Assim como o
dores no abdômen.
306
00:24:35,910 --> 00:24:39,300
Uma velha cicatriz
sua perna direita tem
quebrado.
307
00:24:39,370 --> 00:24:41,900
Eu fiz tudo que pude.
308
00:24:41,970 --> 00:24:45,670
Eu aqueci o quarto,
selou as janelas para
suar até a febre.
309
00:24:46,360 --> 00:24:47,860
Não há esperança.
310
00:24:47,920 --> 00:24:49,690
Você está absolutamente certo?
311
00:25:06,390 --> 00:25:09,060
Quando Inocêncio morre,
os camponeses irão
em fúria.
312
00:25:09,130 --> 00:25:10,300
Vamos fortificar nosso palácio?
313
00:25:10,360 --> 00:25:11,800
Definitivamente.
314
00:25:11,870 --> 00:25:14,670
Qualquer cardeal
controla o tesouro
315
00:25:14,740 --> 00:25:18,770
controla qualquer
cardeal senta-se ao lado
Trono de São Pedro.
316
00:25:18,840 --> 00:25:21,640
Se Orsini o fizer,
então Borgia o faz.
317
00:25:21,710 --> 00:25:25,140
FRANCESC: Orsini deve dobrar
a Guarda Papal em
Castelo Santo Ângelo.
318
00:25:25,210 --> 00:25:28,650
Não. Seria
é melhor ter o nosso
próprios homens no lugar.
319
00:25:28,720 --> 00:25:31,420
Devemos também estacionar
nosso Bravia pelo Vaticano.
320
00:25:31,480 --> 00:25:33,820
Diga ao Juan para se armar
o conselheiro
e mova Djem
321
00:25:33,890 --> 00:25:35,720
para a sala secreta
acima da Sistina.
322
00:25:36,420 --> 00:25:37,570
(MULTIDÃO CLAMANDO)
323
00:25:41,480 --> 00:25:44,510
Eu quero um atirador
em todas as janelas.
324
00:25:44,580 --> 00:25:47,320
Você, leve cinco homens
para o telhado.
Eu estou no comando, irmão.
325
00:25:47,380 --> 00:25:50,740
Vá, maldito seja, agora.
Sim, senhor.
326
00:25:50,800 --> 00:25:55,520
Ela diz que eu me carrego
com ar de importância?
Claro que sim.
327
00:25:55,590 --> 00:25:56,830
Eu sou um de Procida.
328
00:25:56,890 --> 00:26:00,000
Eu governarei Almenara
e Aversa um dia.
329
00:26:00,060 --> 00:26:04,450
Sim, mas você deseja
compartilhe seu trono com
uma mulher que te abomina?
330
00:26:04,520 --> 00:26:06,550
Assim como minha mãe faz com meu pai.
331
00:26:06,650 --> 00:26:09,600
Um gesto romântico
vai aquecer o coração de Lucrécia.
332
00:26:09,670 --> 00:26:11,570
Dei-lhe pérolas, ouro...
333
00:26:11,640 --> 00:26:12,980
Riqueza não é romance.
334
00:26:13,040 --> 00:26:15,310
Romance é para tolos e poetas.
335
00:26:15,380 --> 00:26:19,980
Romance é o precursor
de sedução.
336
00:26:20,050 --> 00:26:22,890
Você já provou uma mulher?
337
00:26:22,950 --> 00:26:25,640
Garanto-lhe que Lucrécia é
pronto para se tornar um.
338
00:26:25,710 --> 00:26:29,730
Mas uma mulher precisa de romance,
uma mulher anseia por sedução.
339
00:26:31,440 --> 00:26:36,350
Para o seu bem
próprios desejos, corteje-a.
340
00:26:36,420 --> 00:26:37,920
Diminua sua arrogância
341
00:26:37,980 --> 00:26:43,590
e você vai se encontrar
com amplos motivos para se gabar.
342
00:26:52,470 --> 00:26:54,900
Você deve ir para
imediatamente a capela.
343
00:26:56,500 --> 00:26:57,500
(BATE NA PORTA)
344
00:27:00,420 --> 00:27:02,190
Não.
Perdoe a intrusão.
345
00:27:02,260 --> 00:27:05,760
A cidade está em crise,
ainda assim eu não conseguia parar
pensando em você.
346
00:27:05,830 --> 00:27:07,430
Não, isso é impróprio.
347
00:27:07,500 --> 00:27:11,730
Por favor, apenas um
momento, senhora,
a duração de um batimento cardíaco.
348
00:27:16,770 --> 00:27:20,940
Até o dia maravilhoso
quando posso beijar seus lábios.
349
00:27:31,320 --> 00:27:33,690
CESARE: Devemos
defenda este muro, aqui.
JUAN: Esse muro é mais...
350
00:27:33,760 --> 00:27:36,490
Olha quem eu encontrei
se escondendo.
351
00:27:38,200 --> 00:27:40,900
Cricket, o que o traz aqui?
352
00:27:40,960 --> 00:27:43,200
Vocês dois devem vir.
Mamãe está morrendo.
353
00:27:44,700 --> 00:27:46,470
Não podemos ir os dois, não agora.
354
00:27:46,540 --> 00:27:50,140
Olha, nossas defesas
estão no lugar.
Não há nada a fazer senão esperar,
355
00:27:50,210 --> 00:27:51,610
e você é mais
o curador do que eu.
356
00:27:51,680 --> 00:27:54,130
Quando Castanea faz seu
mover-se contra Djem,
você vai me avisar?
357
00:27:54,190 --> 00:27:56,030
Claro.
358
00:27:57,960 --> 00:27:59,330
Você quer que eu
vem com você?
Não.
359
00:27:59,400 --> 00:28:01,230
Certifique-se de que o Bravia
no telhado não estão bêbados.
360
00:28:06,990 --> 00:28:13,680
“Nós legamos
os 148.000 ducados
no tesouro papal
361
00:28:13,750 --> 00:28:17,620
"ao nosso amado filho,
Franceschetto."
362
00:28:17,680 --> 00:28:22,690
"Nós concedemos a
Cardeal Giuliano
della Rovere
363
00:28:23,790 --> 00:28:27,930
"as chaves do
Castelo Santo Ângelo."
364
00:28:28,000 --> 00:28:34,670
"Meus queridos irmãos,
Peço a todos vocês que elejam
alguém melhor que eu
365
00:28:34,730 --> 00:28:37,340
"como meu sucessor."
366
00:28:37,400 --> 00:28:41,340
Assinado Inocêncio VIII,
desse nome, 19 de julho,
367
00:28:42,360 --> 00:28:45,640
1492.
368
00:28:48,620 --> 00:28:50,880
19 de julho.
369
00:28:50,950 --> 00:28:53,950
Ele mudou seu testamento
cinco dias atrás?
370
00:28:54,020 --> 00:28:56,260
Que diferença isso faz?
371
00:28:56,320 --> 00:28:58,860
Nos últimos cinco
dias, ele mal
conhecido seu próprio nome.
372
00:28:58,930 --> 00:29:02,230
Existem testemunhas
isso confirmará seu
estado de espírito saudável.
373
00:29:02,300 --> 00:29:03,960
Eu, por exemplo.
374
00:29:04,030 --> 00:29:07,630
Se fizermos o que Inocente
pergunta, o tesouro papal
estará esgotado.
375
00:29:07,700 --> 00:29:10,390
Ele nos implora para eleger
alguém melhor que ele
376
00:29:10,450 --> 00:29:12,370
ainda não sai
a pobre alma
um único ducado.
377
00:29:12,440 --> 00:29:16,410
Bórgia já está
imaginando-se
usando a tiara.
378
00:29:16,480 --> 00:29:20,310
Não haverá dinheiro
para quem for o próximo,
seu peixeiro.
379
00:29:20,380 --> 00:29:22,680
Cale-se, catalão.
380
00:29:22,750 --> 00:29:27,600
Você quer o Castelo
Sant'Angelo governado por
este sodomita genovês?
381
00:29:28,910 --> 00:29:30,290
(GEMINDO)
382
00:29:35,930 --> 00:29:37,430
(Ambos gemendo)
383
00:29:38,760 --> 00:29:39,800
Juliano.
384
00:29:41,430 --> 00:29:42,430
(GIULIANO OFEGANDO)
385
00:29:47,770 --> 00:29:49,310
(TODOS EXCLAMANDO)
386
00:29:50,910 --> 00:29:52,580
Pare com isso.
387
00:29:52,640 --> 00:29:54,250
O que é isso?
388
00:29:57,100 --> 00:30:00,200
Tal comportamento
na presença
do Papa?
389
00:30:00,790 --> 00:30:02,360
Desistir!
390
00:30:06,590 --> 00:30:10,760
Cada um de vocês se beneficiou
desde o reinado de meu pai.
391
00:30:10,830 --> 00:30:15,970
Se o último pedido de um homem
é sagrado, então o Papa
deve ser duplamente assim.
392
00:30:26,500 --> 00:30:30,130
Se Della Rovere
toma posse de
Castelo Santo Ângelo,
393
00:30:30,200 --> 00:30:32,600
nós, Bórgia, estamos condenados.
394
00:30:32,670 --> 00:30:36,160
Devemos manter
Inocente vivo até
esta vontade está quebrada.
395
00:30:36,170 --> 00:30:38,170
E devemos garantir
o tesouro papal.
396
00:30:38,240 --> 00:30:40,110
Como?
397
00:30:40,180 --> 00:30:44,380
Movendo o ouro e a prata
do Castelo Sant'Angelo
para um local secreto.
398
00:31:03,870 --> 00:31:06,440
Você falou com Lucrécia?
Ela recusou?
399
00:31:06,500 --> 00:31:07,500
Sim.
400
00:31:13,180 --> 00:31:14,810
Excelência, ajude-me.
401
00:31:26,860 --> 00:31:28,320
Mamãe.
402
00:31:28,390 --> 00:31:30,730
Cesare, salve minha família.
403
00:31:33,410 --> 00:31:35,080
Você precisa de ar fresco.
404
00:31:40,950 --> 00:31:42,220
Será que o médico...
405
00:31:42,290 --> 00:31:45,060
Dizem que estamos longe demais.
406
00:31:45,120 --> 00:31:46,960
Onde se encontra Lucrécia?
407
00:31:47,080 --> 00:31:48,190
Ela estará aqui em breve.
408
00:31:49,030 --> 00:31:50,480
Rodrigo?
409
00:31:52,460 --> 00:31:55,300
Goffy, eu preciso de você
para buscar alguém.
410
00:31:55,370 --> 00:31:57,240
(TOSSE)
411
00:31:57,300 --> 00:31:58,900
(Sussurrando indistintamente)
412
00:31:59,640 --> 00:32:00,810
Sim, senhor.
413
00:32:12,120 --> 00:32:16,870
eu não desejo
impor, mas você
sente-se sozinho, como se estivesse perdido.
414
00:32:20,280 --> 00:32:25,830
Tivemos nossos desentendimentos,
mas a diferença
nossas idades não são ótimas.
415
00:32:25,900 --> 00:32:30,990
E mais importante,
eu conheço a alegria
e, sim, medo
416
00:32:31,050 --> 00:32:33,190
de um noivado de casamento.
417
00:32:43,300 --> 00:32:45,020
Estou perdido.
418
00:32:45,080 --> 00:32:47,670
No começo, encontrei
Don Gaspare repulsivo.
419
00:32:47,840 --> 00:32:52,460
Com a cabeça segura
tão alto que pensei que ele
pode cair para trás.
420
00:32:52,530 --> 00:32:56,600
Mas agora, parte
eu sou levado por ele.
421
00:32:56,660 --> 00:33:00,700
Mas eu sou tão feio, como posso
Don Gaspare possivelmente esteja orgulhoso
que eu serei sua esposa?
422
00:33:01,980 --> 00:33:05,870
Não. Ele concordou em se casar comigo
apenas pelo meu dote.
423
00:33:05,940 --> 00:33:09,090
Bobagem.
Você é uma beleza
em preparação.
424
00:33:09,160 --> 00:33:12,090
E nós mulheres,
embora tenhamos
sem direitos ou privilégios,
425
00:33:12,130 --> 00:33:15,920
pode usar para fins elevados
nossa virgindade
426
00:33:15,980 --> 00:33:20,390
e mais tarde, nossa sexualidade.
427
00:33:20,450 --> 00:33:23,070
Oh, Senhor, que coisa a dizer.
428
00:33:23,140 --> 00:33:26,040
Você está chocado
porque você nunca
ouvi tais palavras,
429
00:33:26,110 --> 00:33:29,210
ou você finge estar chocado
430
00:33:29,280 --> 00:33:31,750
porque você sabe
no fundo do seu coração
que eu falo a verdade?
431
00:33:32,580 --> 00:33:33,450
(RISOS)
432
00:33:35,500 --> 00:33:38,000
Talvez seremos amigos.
433
00:33:38,070 --> 00:33:39,420
(SINOS DA IGREJA TOCANDO)
434
00:33:47,310 --> 00:33:48,580
(gemendo)
435
00:33:49,620 --> 00:33:51,830
Papai, a comida irá restaurar você.
436
00:33:54,640 --> 00:33:56,400
O que podemos fazer, Dottore?
437
00:33:56,470 --> 00:33:58,520
Eu tenho um jeito de
nutrir Sua Santidade.
438
00:34:05,760 --> 00:34:08,570
Que melhor cura
do que o leite materno?
439
00:34:31,040 --> 00:34:32,240
(MAMANDO)
440
00:34:42,180 --> 00:34:44,620
Castanea, ele está a caminho
para o Vaticano?
441
00:34:44,690 --> 00:34:47,460
Sim. eu irei contar
seu irmão.
Não.
442
00:34:47,520 --> 00:34:50,110
eu vou cuidar
de Castanea eu mesmo.
443
00:35:00,100 --> 00:35:01,840
MENDIGO: Signor, me ajude.
444
00:35:17,340 --> 00:35:22,810
Haverá
um lugar para você,
ao meu lado
445
00:35:24,140 --> 00:35:25,640
no céu.
446
00:35:41,490 --> 00:35:42,600
Grazie.
447
00:35:45,200 --> 00:35:46,530
Grazie.
448
00:36:06,470 --> 00:36:08,540
Se eu salvar o seu
família, Excelência,
449
00:36:08,600 --> 00:36:11,370
você deve jurar que você
usará sua influência
com o Papa
450
00:36:11,440 --> 00:36:14,440
levantar a proibição
bruxaria, que é
não adoração ao Diabo,
451
00:36:14,510 --> 00:36:16,210
mas natural,
Remédios dados por Deus.
452
00:36:16,280 --> 00:36:18,950
Sim, sim, vou falar
para Sua Santidade.
453
00:36:19,020 --> 00:36:22,130
Mas se minha família morrer,
você também morrerá.
454
00:36:34,580 --> 00:36:35,580
João?
455
00:36:38,020 --> 00:36:39,050
Não.
456
00:36:49,500 --> 00:36:51,080
Judas.
457
00:36:53,380 --> 00:36:55,550
Somos um planeta de Judas.
458
00:37:09,920 --> 00:37:14,170
Eu contratei um médico,
um especialista nas últimas
métodos médicos.
459
00:37:21,530 --> 00:37:23,000
Um judeu?
460
00:37:23,060 --> 00:37:27,350
Um judeu dentro do Vaticano?
Bórgia, isto é um sacrilégio.
461
00:37:27,450 --> 00:37:30,420
O que quer que possa ser
feito deve ser feito.
462
00:37:41,150 --> 00:37:42,100
(gemendo)
463
00:37:48,070 --> 00:37:49,240
(TREMEIO)
464
00:37:55,810 --> 00:37:58,510
O que está no nome
do Cristo ressuscitado
você está fazendo?
465
00:37:58,580 --> 00:37:59,720
Curando sua família.
466
00:37:59,780 --> 00:38:00,880
Excrementos?
467
00:38:00,950 --> 00:38:02,050
De porcos.
468
00:38:02,120 --> 00:38:03,690
Você está cobrindo
minha mãe na merda?
469
00:38:05,120 --> 00:38:06,690
Sua boceta ignorante.
470
00:38:06,760 --> 00:38:10,380
Minha família deveria ser
tratado com ouro potável,
com água régia, âmbar cinzento,
471
00:38:10,440 --> 00:38:12,280
não as fezes de porcos.
472
00:38:12,340 --> 00:38:15,410
Se você é arrogante
cura o trabalho,
por que enviar para mim?
473
00:38:15,480 --> 00:38:18,780
Excreta puxa a toxina
fora e tem muitos
outros poderes de cura.
474
00:38:18,850 --> 00:38:22,920
Eu mesmo tomo banho
semanalmente na merda e
minha pele está perfeita.
475
00:38:33,180 --> 00:38:34,350
(GASPS)
476
00:38:34,420 --> 00:38:37,850
Você vai curá-los, bruxa,
ou eu vou alimentar você com porcos.
477
00:38:38,960 --> 00:38:39,960
(gemendo)
478
00:38:48,880 --> 00:38:55,050
Aí está você,
um ducado cada para uso
do sangue do seu filho.
479
00:39:14,140 --> 00:39:15,140
(GRITANDO)
480
00:39:16,540 --> 00:39:18,210
Não! Não!
481
00:39:23,180 --> 00:39:24,650
(GEMINDO)
482
00:39:24,720 --> 00:39:25,750
(PORTA BATENDO)
483
00:39:25,820 --> 00:39:26,980
Deus tenha misericórdia de mim.
484
00:39:27,050 --> 00:39:29,090
Não, eu não acho que Ele o fará.
485
00:39:29,160 --> 00:39:34,030
Aqui embaixo você está
tão longe de Deus
misericórdia como qualquer homem pode ser.
486
00:39:34,090 --> 00:39:36,860
Mas você ainda pode
seja abençoado por
Misericórdia dos Bórgia
487
00:39:36,930 --> 00:39:41,150
se você revelar
quem mais está envolvido
nesta conspiração.
488
00:39:41,150 --> 00:39:44,490
Por favor. Deixe-me ir.
Deixe-me ir, Juan.
489
00:39:44,550 --> 00:39:45,590
Dê-me um nome.
490
00:39:45,660 --> 00:39:50,340
João. João.
João. João. João.
491
00:39:51,510 --> 00:39:52,710
Juan, deixe-me ir.
492
00:39:52,780 --> 00:39:54,040
Dê-me um nome.
493
00:39:54,110 --> 00:39:55,950
(GRITANDO)
494
00:39:56,580 --> 00:39:58,180
João. João.
495
00:39:58,250 --> 00:39:59,630
JUAN: Diga-me quem está envolvido!
496
00:39:59,700 --> 00:40:03,070
Eu vou. Eu vou.
Volte, eu irei.
497
00:40:15,050 --> 00:40:16,640
Todos os três meninos estão mortos.
498
00:40:18,190 --> 00:40:19,490
Mas a cura funcionou?
499
00:40:21,690 --> 00:40:22,780
Ah bem.
500
00:40:24,440 --> 00:40:26,480
Pague integralmente ao judeu.
501
00:40:26,550 --> 00:40:27,210
(GRITANDO)
502
00:40:30,030 --> 00:40:34,190
CESARE: Guardião do nosso
almas e corpos,
curador dos enfermos,
503
00:40:34,250 --> 00:40:39,090
ajudante daqueles
em sua agonia,
ore por nós.
504
00:40:39,160 --> 00:40:44,210
São Miguel o
Arcanjo, guardião de
nossas almas e corpos,
505
00:40:44,280 --> 00:40:47,500
curador dos enfermos,
ajudante daqueles em...
506
00:40:47,570 --> 00:40:48,680
César.
507
00:40:50,070 --> 00:40:51,240
Mamãe.
508
00:40:57,440 --> 00:41:00,100
Goffredo.
A febre tem
foi quebrado.
509
00:41:00,760 --> 00:41:01,960
Graças a Deus...
510
00:41:02,950 --> 00:41:04,350
E para você.
511
00:41:04,420 --> 00:41:06,850
Você trabalhou
um milagre, César.
512
00:41:06,920 --> 00:41:08,720
Milagres são mitos.
513
00:41:08,790 --> 00:41:11,610
Esta foi a magia da ciência.
514
00:41:11,670 --> 00:41:17,130
Otaviano? Irmão?
Por que Ottaviano não acordará?
515
00:41:30,890 --> 00:41:32,560
A segunda morte.
516
00:41:41,040 --> 00:41:42,390
Não.
517
00:41:43,020 --> 00:41:44,060
Não.
518
00:41:44,120 --> 00:41:45,490
Eu imploro. Não.
519
00:41:46,940 --> 00:41:48,080
(CHORO)
520
00:41:48,140 --> 00:41:49,740
Você deveria curar todos os três.
521
00:41:49,810 --> 00:41:50,880
(GAGUEANDO)
522
00:41:50,950 --> 00:41:52,480
Eu avisei você.
523
00:41:53,950 --> 00:41:55,230
Guardas, prendam a bruxa.
524
00:41:56,320 --> 00:41:58,950
(RESPIRAÇÃO TRABALHADA)
525
00:41:59,020 --> 00:42:03,720
Quando você olhou para
o futuro, você viu
você mesmo como a terceira morte?
526
00:42:04,460 --> 00:42:05,460
(ASFIXIA)
527
00:42:07,650 --> 00:42:11,280
Uma maldição sobre você.
Condenação eterna.
528
00:42:29,050 --> 00:42:33,490
CESARE: Pai Nosso
que está no céu,
santificado seja o Teu nome.
529
00:42:33,560 --> 00:42:38,290
Venha o teu reino.
Seja feita a tua vontade na Terra
como é no céu.
530
00:42:38,360 --> 00:42:42,830
Dê-nos hoje o nosso
pão de cada dia, e perdoa
nós as nossas ofensas,
531
00:42:44,020 --> 00:42:47,050
como nós perdoamos aqueles
que nos ofendeu,
532
00:42:47,120 --> 00:42:50,990
e não nos leve
em tentação, mas
livra-nos do mal.
533
00:42:51,060 --> 00:42:52,160
Amém.
534
00:42:54,790 --> 00:42:55,830
(ofegante)
535
00:42:58,530 --> 00:42:59,530
(gemendo)
536
00:43:12,700 --> 00:43:15,630
SACERDOTE: Bem-aventurado José,
patrono dos moribundos,
537
00:43:15,700 --> 00:43:20,640
Eu recomendo a alma
deste servo fiel,
Papa Inocêncio,
538
00:43:20,700 --> 00:43:23,500
em sua agonia
que sob o teu
proteção,
539
00:43:23,570 --> 00:43:26,510
(SUSSURRO INDISTINTO)
ele pode ser preservado
das ciladas do Diabo,
540
00:43:26,580 --> 00:43:30,560
e que ele possa
ser considerado digno de
entre na alegria eterna.
541
00:43:30,630 --> 00:43:33,960
Através do mesmo
Cristo Nosso Senhor. Amém.
542
00:44:14,360 --> 00:44:15,710
Água?
543
00:44:17,280 --> 00:44:18,940
Não, obrigado, Eminência.
544
00:44:20,950 --> 00:44:22,280
Bebida.
545
00:44:23,630 --> 00:44:25,820
Eu disse não.
546
00:44:25,880 --> 00:44:28,950
Não. Pare. Parar. Parar.
547
00:44:33,990 --> 00:44:35,390
A água está envenenada.
548
00:44:37,550 --> 00:44:39,510
Agora, como você saberia disso?
549
00:45:05,340 --> 00:45:06,410
Velho amigo.
550
00:45:06,480 --> 00:45:08,340
Levante-se, Franceschetto.
551
00:45:08,410 --> 00:45:12,450
Tal comportamento é impróprio
para o filho de um Papa.
552
00:45:12,520 --> 00:45:15,080
Eu imploro, Juan, salve-me.
553
00:45:18,390 --> 00:45:22,060
Você deve contar ao seu
tio que eu estava trabalhando
em segredo com você
554
00:45:22,120 --> 00:45:26,640
para descobrir a conspiração,
fingindo participar
Mustafá Paxá e Castanea.
555
00:45:26,710 --> 00:45:30,560
Claro.
Eu ficaria feliz em
mentir em seu nome.
556
00:45:33,040 --> 00:45:37,220
Especialmente se o
300.000 ducados que você recebeu
do embaixador turco
557
00:45:37,290 --> 00:45:39,410
encontrou seu caminho
para o Bórgia
conta bancária.
558
00:45:41,010 --> 00:45:42,990
vou mandar o dinheiro
acabou de uma vez.
559
00:45:43,060 --> 00:45:44,750
E o do seu pai
testamento anterior?
560
00:45:46,930 --> 00:45:48,250
Restaurado.
561
00:45:50,420 --> 00:45:51,640
Posso ir?
562
00:45:51,700 --> 00:45:52,720
Hum.
563
00:45:57,730 --> 00:46:00,160
Franceschetto.
564
00:46:00,230 --> 00:46:03,300
Há mais um
item insignificante.
Sua esposa.
565
00:46:05,530 --> 00:46:07,440
Madalena de Médici.
566
00:46:11,720 --> 00:46:14,980
eu estarei ausente
da minha casa
amanhã à noite.
567
00:46:15,040 --> 00:46:16,830
Excelente.
568
00:46:16,900 --> 00:46:20,700
Quem sabe, Franceschetto,
seu pai ainda pode se recuperar
569
00:46:21,630 --> 00:46:24,400
e então você pode cortar minha garganta.
570
00:46:25,560 --> 00:46:27,540
(Rindo)
571
00:46:28,860 --> 00:46:32,430
Eu quero você lá amanhã
para assistir Castanea morrer.
572
00:46:35,600 --> 00:46:36,520
(MULTIDÃO CLAMANDO)
573
00:46:43,870 --> 00:46:45,110
(MULTIDÃO JERANDO)
574
00:46:56,020 --> 00:46:58,090
Um crime terrível
575
00:46:58,150 --> 00:47:03,140
foi tentado
sobre a pessoa abençoada
do nosso Sumo Pontífice
576
00:47:03,210 --> 00:47:07,780
e um príncipe estrangeiro,
que é hóspede em nossa cidade.
577
00:47:07,850 --> 00:47:09,920
Um crime piorado,
578
00:47:09,980 --> 00:47:14,120
para o perpetrador
conspirou com os pagãos
579
00:47:14,190 --> 00:47:17,390
que contaminam o nome
de Cristo na Terra Santa.
580
00:47:17,460 --> 00:47:23,560
Deixe Christoforo Castanea
seja amaldiçoado por uma eternidade.
581
00:47:23,630 --> 00:47:28,070
E Juan Bórgia,
elogiado por todos
verdadeiros crentes.
582
00:47:29,150 --> 00:47:30,720
(Aplausos da multidão)
583
00:47:54,780 --> 00:47:55,810
(GRITANDO)
584
00:48:01,250 --> 00:48:02,250
(Aplausos da multidão)
585
00:48:09,960 --> 00:48:10,890
(GRITANDO)
586
00:48:22,340 --> 00:48:24,370
MULTIDÃO: Morra, morra, morra.
587
00:48:24,440 --> 00:48:26,260
Morra, morra, morra.
588
00:48:36,220 --> 00:48:37,790
A quarta morte.
589
00:48:39,820 --> 00:48:41,370
Bruxas.
590
00:48:42,110 --> 00:48:43,540
Pagãos.
591
00:48:45,040 --> 00:48:49,600
Esta doença é uma maldição,
592
00:48:49,660 --> 00:48:53,900
que uma bruxa colocou em mim.
593
00:48:53,970 --> 00:48:56,370
PAPA INOCENTE: Destrua...
594
00:48:56,440 --> 00:48:59,980
Advogado, onde está o testamento?
595
00:49:00,040 --> 00:49:01,610
PAPA INOCENTE: Destrua...
596
00:49:05,920 --> 00:49:11,120
Não. Não, não,
pare, seu imbecil.
597
00:49:26,900 --> 00:49:28,500
(RESPIRAÇÃO TRABALHADA)
598
00:50:01,300 --> 00:50:02,300
(GASPS)
599
00:50:02,370 --> 00:50:03,370
(Rindo)
600
00:50:12,360 --> 00:50:13,460
Eminência?
601
00:50:15,400 --> 00:50:18,450
Segundo a lenda,
esta lança deu
poder sobrenatural
602
00:50:18,460 --> 00:50:22,810
para Constantino, o Grande,
Justiniano, Carlos Magno.
603
00:50:22,880 --> 00:50:25,960
Os Colonna têm
colocou seu Bravi
na Ponte Adriano
604
00:50:26,030 --> 00:50:28,580
e siga em direção à Ponte Sisto.
605
00:50:28,650 --> 00:50:32,430
Devemos partir imediatamente
ou ficaremos presos
deste lado do Tibre.
606
00:50:32,500 --> 00:50:36,090
Hoje é o aniversário
da morte do meu irmão.
607
00:50:36,160 --> 00:50:39,390
Estou assombrado pelo
pensei nele morrendo
sozinho, no exílio,
608
00:50:40,460 --> 00:50:42,510
enquanto permaneci em Roma.
609
00:50:42,580 --> 00:50:45,430
Com que frequência você
torturar-se?
610
00:50:45,500 --> 00:50:48,570
Se você tivesse saído da cidade,
você nunca teria
foi autorizado a retornar.
611
00:50:50,990 --> 00:50:53,490
Eu não vou sair daqui agora
612
00:50:53,510 --> 00:50:55,420
até que eu tenha visto
que o Papa está morto.
613
00:51:02,330 --> 00:51:06,580
(FALANDO LATINO)
614
00:51:39,050 --> 00:51:41,700
PAPA INOCENTE:
Estou cercado por chamas.
615
00:51:43,140 --> 00:51:50,060
Estou cercado por chamas.
616
00:51:51,730 --> 00:51:57,640
Cercado por chamas.
617
00:52:24,700 --> 00:52:30,470
Inocêncio VIII daquele
nome, Sumo Pontífice de
a única igreja verdadeira,
618
00:52:30,540 --> 00:52:35,810
o primeiro entre os homens,
a altura e o cume
da raça humana
619
00:52:35,870 --> 00:52:38,180
moribundo, mortuus.
620
00:52:42,280 --> 00:52:48,120
Giovanni Battista Cibo,
Giovanni Battista Cibo,
621
00:52:48,190 --> 00:52:50,720
Giovanni Battista Cibo.
622
00:53:44,080 --> 00:53:46,680
O quinto, a morte final.
623
00:53:49,180 --> 00:53:51,480
Não, não o último.
624
00:53:51,550 --> 00:53:54,990
Os camponeses, acreditando que sim,
como filhos de Deus,
625
00:53:55,050 --> 00:53:58,390
são os herdeiros da riqueza
do seu Santo Padre,
626
00:53:58,460 --> 00:54:01,020
roubarão tudo o que puderem.
627
00:54:01,090 --> 00:54:04,900
Desde o desejo romano de pilhagem
nunca está satisfeito,
628
00:54:04,960 --> 00:54:09,300
a multidão irá atacar
os palácios de cada
cardeal em Roma.
629
00:54:09,750 --> 00:54:10,840
(GRITANDO)
630
00:54:21,560 --> 00:54:23,460
Em breve eles virão para cá.
631
00:54:40,380 --> 00:54:43,150
Como tem sido verdade
desde o início,
632
00:54:43,220 --> 00:54:48,860
o valor de um ser humano
a vida vale muito menos
do que seu peso em ouro.
633
00:54:57,770 --> 00:54:59,430
Devemos partir.